to the Spanish version

For as long as I can remember I have volunteered at Red Cross meetings, at retirement homes and at other non-profit organisations. Helping others, especially the ones that cannot help themselves, is a value that has been instilled in me from a young age by my family. Interestingly, at MANN+HUMMEL Mexico there are lots of people who share this attitude and the same motivations: There are always people who are enthusiastic about proposing a new way to help someone in need, and I am sure that you could assemble an army of volunteers in no time.

In general, Mexicans are motivated and encouraged to support social projects. It is not only the authorities who show an interest in helping out those most in need: its society as a whole. For example we all know that poverty and malnutrition are big problems in Mexico. MANN+HUMMEL Mexico has always demonstrated a keen interest in supporting the community with these problems, as well as with a range of other social and environmental issues.

Sozialer Einsatz in Mexiko

MANN+HUMMEL Mexico is taking responsibility

Having a positive impact on neighbouring communities and society in general is very important to MANN+HUMMEL Mexico. This is why we make the effort to maintain a recycling and reusing culture. The most successful project is the annual “TUS LATAS SON UTILES” (making use of cans) programme, which involves collecting juice and fizzy drink cans throughout the year. The cans are then sold to a recycling plant. With the money raised, MANN+HUMMEL buys school supplies for the children of its employees.

Workers are invited to bring in their children’s school reports, as well as a list of school equipment required for the next academic year. The highest achievers amongst the children are awarded packages containing school equipment in a ceremony at the plant, followed by a quick tour of the facilities. They can only look from the balconies though, where they are completely safe, as the safety of our employees and their children comes first. Martín Rodriguez, who is responsible for environmental management at MANN+HUMMEL Mexico, is key to this programme. He’s the one who organizes the can collections and gathers the money to buy school supplies.

Kinder auf Spielplatz

There are many things that motivate us to carry out these types of projects as a company: the chance to share the buzz that comes from an act of kindness with our colleagues or the look of happiness and gratitude on the children’s faces. Nevertheless for most of our colleagues, the satisfaction that comes from knowing you have helped someone in need is enough reward and compensation – especially for the ones that live by the FILTER values.

 


 

Vivir los valores FILTER

Personalmente he participado de voluntaria en recolectas de la cruz roja, en casas de retiro de ancianos o en organizaciones sociales sin fines de lucro desde siempre. Ayudar a los demás – sobre todo a los que no se pueden ayudar a sí mismos – ha sido un valor inculcado en mi familia desde pequeña. Curiosamente en MANN+HUMMEL México hay muchísimas personas que comparten el mismo pensamiento y la misma motivación. Por eso nunca falta alguien entusiasta que traiga una nueva propuesta para ayudar a alguien necesitado, a lo que todo un ejército de voluntarios se une rápidamente para ayudar.

En general, México vive un impulso y un estímulo de apoyar los proyectos de responsabilidad social. No sólo por parte de las autoridades, sino también es la sociedad misma que muestra interés por ayudar a la los más necesitados. Todos sabemos que en México hay problemas de pobreza y desnutrición.MANN+HUMMEL México siempre ha mostrado interés por apoyar a la comunidad con estos y otros problemas sociales y medioambientales.

Sozialer Einsatz in Mexiko

Para MANN+HUMMEL México es importante el impacto positivo en las comunidades cercanas y la sociedad. Por ello nos esforzamos en una cultura de reciclaje y ahorro. El proyecto más exitoso es el programa anual de “TUS LATAS SON UTILES”. Este programa se basa en recolectar las latas de refresco o jugo durante un año. Estas latas luego se venden a una recicladora. Del dinero que resulta de este proyecto se compran artículos escolares a los niños de los trabajadores de MANN+HUMMEL.

Se lanza una convocatoria para los trabajadores, la cual invita a traer las boletas de calificaciones de los niños, junto con la lista de útiles escolares del siguiente ciclo escolar. Es así como los niños con mejor desempeño obtienen sus paquetes de útiles escolares en una ceremonia en la planta y al terminar se les da un pequeño recorrido por la planta – aunque solo por los balcones, donde están completamente seguros, porque la seguridad de los empleados y sus niños es primero. Martín Rodríguez quien dirige la Gestión ambiental de MANN+HUMMEL México es clave en este programa, gracias a él se recolectan las latas y se junta el dinero para la compra de los artículos escolares.

Kinder auf Spielplatz

Lo que nos mueve para traer a la compañía este tipo de proyectos es compartir con colegas ese sentimiento que llena el espíritu después de realizar un acto de generosidad. El ver caras de niños huérfanos felices y agradecidos así como el simple hecho de saber que ayudaste a alguien necesitado es suficiente recompensa para cualquier ser humano y por supuesto para cualquier colega que viva los valores FILTER.