to the Spanish version

Hello! Let me start by introducing myself. My name is José Martín Rodríguez, and I’ve worked as the environmental system coordinator at the MANN+HUMMEL plant in Querétaro, Mexico since 2008. A few days ago we learned about the interest that had been awakened beyond Mexico’s border in an unusual initiative promoted by our operations director. Allow me to tell you about it.

MANN-FILTER Runners

Early this year, the team led by María de Jesús Alcántar –Operations Director in Querétaro- defined the Operations Strategy for 2014. Among the ideas proposed was the “Health through Sport Programme“, whose purpose is to promote healthy habits and sport activities for our employees. One of my colleagues, Hiram Ramírez, and I were requested to form a running team. We named it “MANN-FILTER Runners”, and it has had a wonderful reception.

We notified all our employees, we invited specialists to lead presentations about the practice of running, and we gradually developed a work routine so the participants could improve their skills in this wonderful sport.

We had two goals: on the one hand we wanted to promote health among our colleagues. On the other, to foster camaraderie and self-improvement.

I have always been a sports enthusiast: I have played football, basketball, soccer… But three years ago I focused on running because I discovered that it offered me a sense of satisfaction that other disciplines did not.

Running has a quite different competitive nature: you are your real competitor. Runners never speak badly about participants with better records. On the contrary, they are admirable examples that teach us how to strive every day to enhance our skills and to overcome any challenge. The MANN-FILTER Runners team has a board to record the distances we run, our trainings and races. In this way, our mates can check and monitor their personal evolution along with those of their colleagues. They often cheer you on and congratulate you by saying: “Hey, congrats! I saw you ran 10 kilometers yesterday…“

MANN-FILTER Runners

running

I enjoy the transcendence generated by the MANN-FILTER Runners: people start showing some interest, so they come and ask you for advice. Then they feel encouraged to participate together with their families.The atmosphere is full of a really healthy competitiveness, with no rivalry or aggression, but based upon the spirit of self-improvement.

Over this year we have received plenty of podium spots in competitions organized in the state of Querétaro. The most recent was a marathon with more than 22,000 runners, where we, around 40 MANN-FILTER Runners, proudly took part wearing our distinctive MANN+HUMMEL sport suits. Next year we are determined to go further with even more enthusiasm, and will try to break our own records.

Your body gets used to what you give it, and if you give it an activity that is both beneficial for body and mind, it will gratify you with a fuller life and a closer, more solid relationship with your colleagues.

 

 


 

MANN-FILTER Runners: fomentando la salud

¡Hola a todos! Antes de nada, debo presentarme: mi nombre es José Martín Rodríguez, y soy desde 2008 el Coordinador del Sistema de Gestión Ambiental de la planta de MANN+HUMMEL en Querétaro, México. Hace unos días supimos que una peculiar iniciativa promovida por la Directora de Operaciones de nuestra planta había despertado gran interés más allá de nuestras fronteras: el equipo de los “MANN-FILTER Runners“. Déjenme que les hable de ello.

MANN-FILTER Runners

A comienzos de este año el equipo dirigido por María de Jesús Alcántar definió la Estrategia de Operaciones para 2014. Entre las ideas propuestas surgió el programa “Salud a través del Deporte“, cuya finalidad es forjar una cultura de vida saludable entre los empleados promoviendo actividades deportivas. Junto con otro compañero, Hiram Ramírez, nos solicitaron organizar un equipo de running al que bautizamos como “MANN-FILTER Runners“, y que ha tenido una formidable aceptación.

Se lanzó una convocatoria abierta a todos, invitamos a especialistas para que impartieran conferencias sobre la práctica del running, y fuimos poco a poco desarrollando una mecánica de trabajo para que los participantes fueran desarrollando sus habilidades en este bello deporte.

El objetivo de la iniciativa era doble: por una parte promover la salud de nuestros empleados, y por otra, fomentar el compañerismo y el espíritu de superación.

Yo he sido siempre amante del deporte: he practicado fútbol americano, básquet, soccer… Pero hace unos tres años me centré en el running, y es que descubrí que correr ofrecía satisfacciones que no encontraba en otras disciplinas. El running tiene un carácter competitivo muy diferente: tu competidor eres tú mismo. Nunca se habla mal de los compañeros con mejores marcas. Al contrario, ellos se convierten en ejemplos admirablesque nos enseñan a esforzarnos día a día, a potenciar nuestras habilidades y a ser capaces de superar cualquier reto. El equipo lleva una tabla en la que registramos las distancias que recorremos, los entrenamientos y las carreras en las que participamos. Los compañeros pueden consultar su evolución y la de los demás, y así seguir la marcha del grupo. A menudo te animan y felicitan diciéndote: “Felicidades, ayer “devoraste“ 10 kilómetros…“.

MANN-FILTER Runners

running

Yo disfruto mucho al percibir esa transcendencia que los “MANN-FILTER Runners“ genera: la gente pregunta y te pide consejos, se animan a particpar ellos y también sus familias, y se respira una competitividad muy sana, sin rivalidad ni agresividad, basada en la propia superación.

Durante este año hemos logrado un buen número de podios en competiciones organizadas en el Estado de Querétaro, la más reciente una maratón en la que participaron más de 22.000 personas, y en la que alrededor de 40  “MANN-FILTER Runners“ lucimos con orgullo nuestro uniforme distintivo de MANN+HUMMEL. Para el próximo año nos proponemos seguir adelante con mayor ahínco, rompiendo nuestros propios límites.

El cuerpo se acostumbra a lo que tú le das, y si le ofreces una actividad beneficiosa a la vez para el cuerpo y el alma, él te gratifica con una vida más plena y una relación más estrecha y solidaria con tus compañeros.