to the Spanish version

Last year in September, MANN+HUMMEL IBÉRICA sponsored the 9th Zaragoza Marathon and 10K race. There were over 300 runners sporting the company’s colours of yellow and green taking part in the race. The “yellow sea” swept through the main streets of Zaragoza, a city that has been home to the Spanish branch of the German MANN+HUMMEL group for 50 years.

The MANN-FILTER brand also had a strong presence the day before the race, and hosted a range of activities for the 10,000+ visitors at their expo stand. A basketball hoop and photo opportunities proved a great draw for the crowds, with people queuing for hours to take part in the competitions. This is not just a race. It’s a celebration of our home town, our city. There were many draining days, countless challenging weeks, numerous sacrifices, injuries, pains, blisters and times we wanted to throw in the towel and say “I’m beaten”.

Rennen MANN-FILTER

But thanks to our perseverance, companionship, the support of friends and family, the wise words of our trainer, our drive to cross the finish line on the Plaza del Pilar, and the desire to reach the goal we set ourselves, we made it to the end. Runners from MANN-FILTER got through over 5000 km in total – the same distance it would take to run from MANN+HUMMEL’s Spanish site in Zaragoza to the Náberezhnye Chelny site in Russia.

More than just a race… I didn’t take part in the race. I didn’t run or sweat, or feel the fatigue in my legs at the 30 km mark. I didn’t have three and a half hours to ponder over whether I should give up or if I would reach the finish line, or whether I would have to get up and go to work the next morning, or when I would finish the book I had been reading… instead I was at the finish line, armed with a camera, working to make everything perfect for my 300 or so colleagues. I had an important mission: capture the moment they cross the finish line, give each of them a hug, help to pick them up off the floor and give them a bottle of water. I wanted to look them in the eyes and thank them for the effort they had put in, and above all congratulate them for reaching their goal.

—————————————————————————————————–

Mucho más que una carrera

El pasado septiembre MANN+HUMMEL IBÉRICA patrocinó el IX Maratón de Zaragoza y la prueba 10K. Más de 300 corredores enfundados en los colores amarillos y verdes tomaron parte de la prueba. La “marea amarilla” tomó las calles principales de la ciudad de Zaragoza, ciudad en la que cumplen 50 años de la presencia de la filial que el grupo alemán MANN+HUMMEL tiene en España.

El día previo a la carrera, y mediante un Stand en la feria del corredor, la marca MANN-FILTER una vez más estuvo muy presente al realizar varias actividades para las más de 10.000 visitantes. Una canasta de baloncesto, y un photocall hicieron las delicias de todos, formándose colas de horas para poder tomar parte en los concursos que se realizaron.

Rennen MANN-FILTER

No es una simple carrera, es la carrera que se celebra en nuestra casa, en nuestra ciudad;     Han sido muchos días de esfuerzo, semanas interminables con momentos muy difíciles, muchos sacrificios, lesiones, dolores, ampollas, ganas de tirar la toalla, de decir que no puedo con el reto… pero gracias a nuestro tesón, al compañerismo, al apoyo de los amigos, familiares, a los sabios consejos de nuestro entrenador, a las ganas de cruzar la meta en la plaza del Pilar, a las ganas conseguir nuestro objetivo marcado, conseguimos cruzar la meta. Han sido más de 5.000 kilómetros los recorridos por los runners de MANN-FILTER, una distancia que a pie separa la planta que el grupo MANN+HUMMEL tiene en España (Zaragoza) y la localización en Rusia (Náberezhnye Chelny).

Mucho más que una carrera…. Yo no tome parte en ella, yo no pude correr, no sudé, no sentí el agarrotamiento de las piernas en el km 30, no tuve tiempo de pensar durante 3 horas y media en abandonar, o en llegar a meta, o en si mañana tenía que madrugar para ir a trabajar, o en acabar el libro que me estaba leyendo… yo estaba en la línea de meta, armado con mi cámara de fotos, preocupándome porque todo estuviera perfecto para mis más de 300 compañeros. Mi misión era importante, captar el momento de su entrada en meta, de darles un abrazo uno a uno, de simplemente ayudarles a levantarse del suelo, a darles una botella para que bebieran un poco de agua, a simplemente mirarles a los ojos y agradecer ese esfuerzo realizado, y a sobretodo felicitarles porque el objetivo marcado, se había logrado.