to the Portuguese version

When asked about Brazil, people generally think about our soccer team, celebrating carnival, dancing the samba, the sights and sounds of Rio de Janeiro, or enjoying a caipirinha, our national cocktail made from cachaça, sugar and lime. Our country is not only these things but so much more. We have a singular and rich eco-system and that is exactly what we wanted to focus on when choosing our essential from Brazil for the MANN+HUMMEL time capsule.

The time capsule will contain articles from MANN+HUMMEL locations around the world. In recognition of the company’s 75th Anniversary, our colleagues in Germany are gathering essentials that are typical of each location and represent the spirit of the country from which they come. So I wonder, what you think we have chosen for Brazil?

The rainforest: home of the toucan

With long beaks, deep blue eyes, and beautiful feather formations, the toucan is a native bird of Brazil. Although it can be found in other countries with tropical climates, the toucan mainly lives in the Amazon rainforest. The Amazon rainforest is the largest tropical forest in the world and covers nine countries in South America. More than half of it is located within Brazil. What’s more, around 20% of the world’s fresh water flows from the Amazon into the sea and millions of plants and animal species live in the rainforest. It is not only important to Brazil, it’s important to the world.

In our country, you can find four different species of toucans: three are differentiated by the colour of their beak – orange, black or green – and the final one is known for its impressive white craw. Most of the birds measure between 48 and 56 centimetres and just their beaks can reach 22 centimetres. I remember visiting the zoo when I was younger and wondering, “Why do toucans have such long beaks?” I could never believe they were real as almost half the length of the bird was its beak!

It’s a beak and a heat exchanger

Charles Darwin, the explorer and natural historian who visited Brazil in the early 19th Century, believed that toucans had long beaks to attract their female partners. However, researchers from universities in Brazil and Canada discovered by means of infra-red light that the temperature of toucan beaks can be anything between 10 °C and 35 °C. The means that if the weather gets hot (the average annual temperature is 27 °C), the toucan’s beak can function as a heat exchanger that dispels the heat of the bird’s body in a matter of minutes, permitting it to remain cool. The opposite is also observed when toucans are exposed to milder temperatures, atmospheric heat is captured through the beak, allowing the bird to stay nice and warm.

He’s on his way to Germany

So yes, the essential from MANN+HUMMEL Brazil is a toucan! He was bought at a local market by a colleague from our factory in Manaus, the capital of the Amazonas State. He sits on a nutshell and proudly shows off his orange beak.

Toucan

Toucans do not migrate but our toucan is collecting his air miles. He has already flown over 3,800 km from northern Brazil to be with us in Indaiatuba. From here, he’s flying (in an airplane, not by his own power) to Ludwigsburg – another 9,700 km. We are sure after his long journey he’ll get a warm welcome and we look forward to seeing him sitting with all the other essentials our German colleagues have collected.

———————————————————

 

Um tucano bem viajado chega do Brasil

Quando falamos do Brasil as pessoas geralmente pensam em futebol, carnaval, samba, belezas do Rio de Janeiro ou caipirinha, bebida tão tradicional feita de cachaça, açúcar e limão. O Brasil não é só isso, mas muito mais. Temos um ecossistema singular e rico, e foi exatamente o que quisemos focar ao escolher nossa lembrança do Brasil para a cápsula do tempo MANN+HUMMEL.

A cápsula do tempo incluirá artigos das plantas MANN+HUMMEL ao redor do mundo. Em celebração ao 75º aniversário da empresa, nossos colegas estão colecionando, na Alemanha, elementos característicos de cada subsidiária, que representam a essência do país de origem. Então, pergunto: o que vocês acham que nós escolhemos para representar o Brasil?

A floresta tropical: lar para o tucano

Com bicos longos, olhos azuis profundos e penas lindas, o tucano é um pássaro nativo do Brasil. Embora seja encontrado em outros países de clima tropical, o tucano vive, principalmente, na Floresta Amazônica, a maior floresta tropical do mundo, que cobre nove países na América do Sul e mais da metade fica no Brasil. Além disso, cerca de 20% da água doce do planeta flui da Amazônia para os mares e milhões de espécies de plantas e animais têm a floresta como habitat natural.  A Floresta Amazônica não é apenas importante para o Brasil, mas para o mundo.

No nosso país você pode encontrar quatro espécies diferentes de tucanos: três delas são diferenciadas pela cor do bico – laranja, preto ou verde – e a última é conhecida por seu papo branco. A maioria desses pássaros mede entre 48 e 56 centímetros de comprimento e só o bico pode chegar até 22 centímetros. Lembro-me de visitar o zoológico quando criança e perguntar “Por que os tucanos têm bicos tão grandes?” Eu não acreditava que eram reais, afinal, os bicos são quase metade do tamanho do pássaro!

É um bico e um conversor de calor!

Charles Darwin, explorador e naturalista visitou o Brasil no início do século XIX e acreditava que os tucanos tinham bicos compridos parar atrair as fêmeas. Entretanto, pesquisas de universidades no Brasil e Canadá descobriram, por meio de luz infravermelha, que a temperatura do bico do tucano fica entre 10°C e 35°C. Isso significa que quando o clima está quente o bico do tucano pode funcionar como um conversor que dissipa o calor do corpo do pássaro em questões de minutos, permitindo-o ficar resfriado. O oposto também é observado quando os tucanos estão expostos a temperaturas mais amenas; o calor atmosférico é capturado pelo bico, permitindo manter-se aquecido.

Ele está a caminho da Alemanha

Sim, nosso artigo da MANN+HUMMEL Brasil é um tucano! Ele foi comprado numa feira local por uma colega da nossa planta em Manaus, capital do Amazonas.

Toucan

Sobre uma castanha, ele exibe orgulhosamente seu bico laranja. Tucanos não migram, mas o nosso está colecionando milhas aéreas. Ele voou mais de 3.800 km do norte do Brasil para estar conosco em Indaiatuba. Daqui ele foi para Ludwigsburg – mais 9.700 km. Temos certeza que depois dessa longa viagem ele será muito bem recebido e esperamos vê-lo com os outros artigos reunidos por nossos colegas alemães.